home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 December / PCWorld_2007-12_cd.bin / domacnost a kancelar / unrealcommander / uncomsetup.exe / {app} / Universal Viewer / German.lng < prev    next >
Text File  |  2007-09-29  |  11KB  |  414 lines
  1. ; Translation readme
  2. ; ------------------
  3. ;
  4. ; To prepare a translation:
  5. ; - Translate this file and test it. Do not localize special characters:
  6. ;   \n \r \t %s %d.
  7. ; - Include information about you in the [About] section of translation.
  8. ; - Make sure your file name contains only ASCII characters.
  9. ;
  10. ; To send your translation:
  11. ; - Attach file to support e-mail: "Help -- Web links -- Feedback".
  12. ; - Add "Universal Viewer" into message subject to indicate it's not a spam.
  13. ;
  14. ; Versions history
  15. ; ----------------
  16. ;
  17. ; 1.5.0.0: Captions 305-307,314,325-328,386 (some are for future versions)
  18. ; 1.5.1.0: Messages 250-256, Captions 105,337-338
  19. ; 1.5.3.0: Captions 305-307, 328-329, 331, 338-342, 402-404
  20. ; 1.5.4.0: Captions 319
  21. ; 1.5.5.0: Messages 151, Captions 106-107,145-146,150-154,345
  22. ; 1.5.6.0: Captions 149,151,157-161,176-179
  23. ; 1.5.6.2: Captions 346,414,417
  24. ; 1.5.7.0: Messages 260-263, Captions 117,162,182,600-608
  25. ; 1.5.8.0: Captions 163,181,343-344
  26. ; 1.5.9.0: Messages 110,254,301-307, Captions 164-165,183-184,347
  27. ; 1.5.10.0: Messages 124,214,305, Captions 128,333,426-427
  28. ; 2.0.0.0: Messages -103,106,152,264,310-315,
  29. ;   Captions 151,166,185,200-235,280-285,330-334,348,411-418,650-710
  30. ; 2.2.1.0: Captions 283,318,-330-331,720-725
  31. ; 2.4.0.0: Captions 118,186,207,284,331,380,609,740-750,780-790
  32. ; 2.5.0.0: Captions 160,167,224-225,285-286,414-415,726
  33.  
  34. [About]
  35.  
  36. Version=2.5.0.0
  37. Author=TychoBarfy
  38. Homepage=http://www.famlehm.de/deleteme/tychobarfy/
  39. Email=tycho dot barfy at gmx dot de
  40.  
  41. [Messages]
  42.  
  43. 100="Universal Viewer"
  44. 101="Datei nicht gefunden: %s"
  45. 102="Kann Datei nicht ÷ffnen: %s"
  46. 104="Kann Datei nicht laden: %s"
  47. 105="Kann Datei nicht lesen: %s"
  48. 106="Kann %s nicht initialisieren"
  49.  
  50. 109="Lesefehler bei Offset %s"
  51. 110="Kann Dateiliste nicht verarbeiten: %s"
  52. 115="Unbekanntes Bildformat"
  53. 116="Unbekanntes Multimediaformat"
  54. 120="Suchstring nicht gefunden: "%s""
  55. 121="Kann Text nicht in Zwischenablage kopieren"
  56. 122="Hex-String ist ungⁿltig: "%s""
  57. 123="Suche nach "%s":"
  58. 124="Ein Suchfehler ist aufgetreten"
  59.  
  60. 150="Sprachdatei ist veraltet: String nicht spezifiziert: [%s] %d"
  61. 151="Kann das Tool nicht ausfⁿhren:\n%s"
  62. 152="Kann die Option Explorer-Integration nicht in der Registry setzen. Versuch mal, die Anwendung als Administrator zu starten."
  63.  
  64. 200="Ausnahme in Plugin %s in Funktion %s"
  65. 201="Kann Plugin %s nicht entladen"
  66. 202="Kann Plugins laden: Parent Form nicht spezifiziert"
  67.  
  68. 210="Folgende Plugins wurden hinzugefⁿgt:\n\n%s\nFolgende Plugins sind bereits installiert und wurden nicht hinzugefⁿgt:\n\n%s"
  69. 211="(nichts)\n"
  70. 212="Quelldatei-/Quellordnername ist ungⁿltig"
  71. 213="Name der gewΣhlten "Total Commander"-Executable ist ungⁿltig"
  72. 214="(nicht gefunden)"
  73.  
  74. 250="Dies ist die letzte Datei im Verzeichnis. Zur ersten Datei springen?"
  75. 251="Dies ist die erste Datei im Verzeichnis. Zur letzten Datei springen?"
  76. 252="Aktueller Dateiname "%s" wurde nicht im Verzeichnis gefunden. Zur ersten Datei springen?"
  77. 253="Aktuelles Verzeichnis ist leer. Kann zu keiner anderen Datei springen."
  78. 254="Dies ist die einzige Datei im Verzeichnis. Kann zu keiner anderen Datei springen."
  79. 255="Dies ist die letzte Datei in der Liste. Zur ersten Datei springen?"
  80. 256="Dies ist die erste Datei in der Liste. Zur letzten Datei springen?"
  81.  
  82. 260="Datei l÷schen"
  83. 261="Willst Du "%s" in den Papierkorb verschieben?"
  84. 262="Willst Du "%s" l÷schen?"
  85. 263="Kann "%s" nicht l÷schen"
  86. 264="Kann "%s" nicht nach "%s" kopieren oder verschieben"
  87.  
  88. 301="%d Byte"
  89. 302="%d Kb"
  90. 303="%d Mb"
  91. 304="%d Gb"
  92. 305="%d Tb"
  93. 306="%d von %d im Verzeichnis"
  94. 307="%d von %d in der Liste"
  95.  
  96. 310="Die Anwendung wurde erfolgreich registriert, Danke!"
  97. 311="Registrierungsschlⁿssel ist falsch, bitte ⁿberprⁿfe deine Daten."
  98. 312="Eine russische Registrierung kann nur unter einer russischen Windows-Version verwendet werden!"
  99.  
  100.  
  101. [Captions]
  102.  
  103. ;FormView
  104. 100="&Datei"
  105. 101="&╓ffnen..."
  106. 102="&Neu laden"
  107. 103="Speichern &als..."
  108. 104="&Schlie▀en"
  109. 105="&Ordner ÷ffnen..."
  110. 106="Letzte Datei ÷ffnen"
  111. 107="Liste &leeren"
  112. 110="D&rucken..."
  113. 111="Dr&uckvorschau..."
  114. 112="Seite &einrichten..."
  115. 115="&Vorherige Datei"
  116. 116="&NΣchste Datei"
  117. 117="&L÷schen..."
  118. 118="Ei&genschaften..."
  119. 119="&Beenden"
  120.  
  121. 121="&Bearbeiten"
  122. 122="&Kopieren"
  123. 123="&Alles markieren"
  124. 124="&Suchen..."
  125. 125="&Weitersuchen"
  126. 126="&Gehe zu..."
  127. 127="Als &Hex kopieren"
  128. 128="&Zeile markieren"
  129.  
  130. 130="&Optionen"
  131. 131="&1  Text"
  132. 132="&2  BinΣr (feste ZeilenlΣnge)"
  133. 133="&3  Hexadezimal"
  134. 134="&4  Bild/Multimedia"
  135. 135="&5  Internet/Office"
  136. 136="&6  Unicode"
  137. 137="&7  Plugins"
  138.  
  139. 140="&ANSI-Kodierung"
  140. 141="&OEM-Kodierung"
  141. 142="&Zeilenumbruch"
  142. 143="&Bild in Fenster einpassen"
  143. 144="&Offline browsen"
  144. 145="&Immer im Vordergrund"
  145. 146="&Vollbild"
  146.  
  147. 147="&Konfigurieren..."
  148. 148="&Plugins konfigurieren..."
  149. 149="&Werkzeugleiste anpassen..."
  150.  
  151. 150="&Ansicht"
  152.  
  153. 151="&Multimedia"
  154. 152="&Einzoomen"
  155. 153="&Auszoomen"
  156. 154="Original&gr÷▀e"
  157.  
  158. 155="&Hilfe"
  159. 156="&▄ber..."
  160.  
  161. 157="Nach &rechts drehen"
  162. 158="Nach &links drehen"
  163. 159="In &Graustufen konvertieren"
  164. 160="Ins &Negativ konvertieren"
  165. 161="Nur gro▀e Bilder &einpassen"
  166. 162="Info-L&abel anzeigen"
  167. 163="Bild &zentrieren"
  168. 164="&Zoomen"
  169. 165="&Fenster ans Bild anpassen"
  170. 166="&Abspielen/Pause"
  171. 167="&KOI8-Kodierung"
  172.  
  173. 176="&Zurⁿck"
  174. 177="&VorwΣrts"
  175.  
  176. 178="Te&xt"
  177. 179="&Internet"
  178.  
  179. 180="Keine Datei geladen"
  180.  
  181. 181="&Werkzeuge"
  182. 182="&Benutzer-Werkzeuge konfigurieren..."
  183. 183="&Erweitert"
  184. 184="&Konfigurationsdatei manuell bearbeiten"
  185. 185="&History-Datei manuell bearbeiten"
  186. 186="&Fensterposition speichern"
  187.  
  188. 200="Navigation"
  189. 201="Navigations-Panel schlie▀en"
  190. 202="Ein Ordner-Level h÷her gehen"
  191. 203="Navigationsansicht Σndern"
  192. 204="Viewer"
  193. 205="Aktuell ge÷ffnete Datei schlie▀en"
  194. 206="Viewer-Modus Σndern"
  195. 207="Ordner ist leer"
  196.  
  197. 210="Navigations-Panel &Ansicht"
  198. 211="&Symbole"
  199. 212="&Liste"
  200. 213="&Details"
  201. 214="&Miniaturen"
  202. 217="&Horizontales Layout der Baumansicht"
  203.  
  204. 220="&LautstΣrke"
  205. 221="R&auf"
  206. 222="R&unter"
  207. 223="&Stumm"
  208.  
  209. 224="&Vertikal spiegeln"
  210. 225="&Horizontal spiegeln"
  211.  
  212. 230="&Web-Links"
  213. 231="&Homepage..."
  214. 232="&Feedback..."
  215. 233="&Plugins herunterladen..."
  216. 234="&Inhalt..."
  217.  
  218. ;FormViewOptions
  219. 280="Verschiedenes"
  220. 281="Ziele der .LNK-Datei &aufl÷sen"
  221. 282="Abspiel&zΣhler"
  222. 283="&Versteckte Dateien anzeigen"
  223. 284="Fensterposition &automatisch speichern"
  224. 285="Letzten Arbeits&ordner speichern"
  225. 286="Verlauf"
  226.  
  227. 300="Universal Viewer Einstellungen"
  228. 301="Dateierweiterungen"
  229. 302="Text-Modi"
  230. 303="Multimedia-Modus"
  231. 304="Interface"
  232.  
  233. ;Tabs
  234. 305="Allgemein"
  235. 306="Erweitert"
  236. 307="Shortcuts"
  237.  
  238. 310="&Text:"
  239. 311="&Bilder:"
  240. 312="&Media:"
  241. 313="I&nternet:"
  242. 314="&RTF:"
  243.  
  244. 318="Max&imale ZeilenlΣnge"
  245. 319="Tab-&Gr÷▀e"
  246. 320="&Schrift:"
  247. 321="&Farben:"
  248. 322="Text&breite automatisch anpassen"
  249. 323="Feste Te&xtbreite"
  250. 324="&Suchergebnis: Zeilen von oben"
  251. 325="&OEM:"
  252. 326="Datei bei ─nderung a&utomatisch neu laden"
  253. 327="Nach dem Neuladen ans &Ende folgen"
  254. 328="Beim Neuladen &piepsen"
  255. 329="Text automatisch in &Zwischenablage kopieren"
  256.  
  257. 330=
  258. 331="Bild bei Skalierung &resampeln"
  259. 332="Bild&hintergrund:"
  260. 333="&Bildtransparenz anzeigen"
  261. 334="Medien-&Playback automatisch starten"
  262.  
  263. 335="&Sprache:"
  264. 336="&Explorer Kontextmenⁿeintrag zeigen"
  265. 337="&Werkzeugleiste anzeigen"
  266. 338="&Rand um Ansichtsbereich anzeigen"
  267. 339="Slideshow &Verz÷gerung (Sek.)"
  268.  
  269. 340="Befehl"
  270. 341="Shortcut"
  271. 342="&Shortcut:"
  272.  
  273. 343="Menⁿ-&Icons anzeigen"
  274. 344="&Menⁿ anzeigen"
  275. 345="&Liste zuletzt ge÷ffneter Dateien anzeigen"
  276. 346="&Nur eine Instanz erlauben"
  277. 347="&Statusleiste anzeigen"
  278. 348="N&avigations-Panel anzeigen"
  279.  
  280. ;Buttons
  281. 350="OK"
  282. 351="Abbrechen"
  283. 352="Suchen"
  284.  
  285. ;FormViewOptionsText
  286. 380="Auto-&Erkennung"
  287. 381="Textdateien &automatisch erkennen"
  288. 382="nach &ersten"
  289. 383="Kb"
  290. 384="&maximale Gr÷▀e:"
  291. 385="Kb (0: nicht eingrenzen)"
  292. 386="&OEM-Zeichensatz automatisch erkennen"
  293.  
  294. ;FormViewGoto
  295. 400="Gehe zu"
  296. 401="&Gehe zu Position:"
  297. 402="&Prozent (%)"
  298. 403="&Hex-Offset"
  299. 404="&Dezimal-Offset"
  300.  
  301. ;FormViewAbout
  302. 410="▄ber"
  303. 411="Version"
  304. 412="Komponentennachweis:"
  305. 413="Registriert fⁿr:"
  306. 414="Testversion (%d Tage ⁿbrig)"
  307. 415=
  308. 416="Lizenz"
  309.  
  310. ;FormFindText
  311. 420="Suche"
  312. 421="&Suchtext:"
  313. 422="&Nur ganze W÷rter"
  314. 423="&Gro▀-/Kleinschreibung"
  315. 424="Suche &rⁿckwΣrts"
  316. 425="Suche nach HE&X-String"
  317. 426="&RegulΣre Ausdrⁿcke"
  318. 427=" (RegEx Library nicht verwendet)"
  319.  
  320. ;FormPluginsOptions
  321. 500="Plugins Konfiguration"
  322. 501="Plugins installiert"
  323. 502="&Hinzufⁿgen..."
  324. 503="&Entfernen"
  325. 504="&Bearbeiten..."
  326. 505="&Auf"
  327. 506="&Ab"
  328. 510="Name"
  329. 511="Erkennzeichenfolge"
  330. 512="Dateiname"
  331. 520="Plugins haben &h÷here PrioritΣt als interne Viewer"
  332. 521="Dateinamen mit %&COMMANDER_PATH%-Variable speichern"
  333. 522="Plugins hier herunterladen"
  334. 523="oder hier"
  335.  
  336. ;FormPluginsAdd
  337. 530="Plugins hinzufⁿgen"
  338. 531="Plugins aus "&Total Commander"-Konfigurationsdatei hinzufⁿgen"
  339. 532="Plugins aus speziellem &Ordner hinzufⁿgen"
  340. 533="Einzelne &Plugin-Datei hinzufⁿgen"
  341. 537=""Total Commander"-&Executable:"
  342. 538=""Total Commander"-&Konfigurationsdatei:"
  343. 539="&Datei:"
  344. 540="&Ordner:"
  345. 541="Anwendungen (*.exe)|*.EXE"
  346. 542="INI-Dateien (*.ini)|*.INI"
  347. 543="Plugins (*.wlx)|*.WLX"
  348.  
  349. ;FormPluginsEdit
  350. 550="Erkennzeichenfolge bearbeiten"
  351. 551="Dateiname:"
  352. 552="&Erkennzeichenfolge:"
  353. 553="&Vorgabe"
  354.  
  355. ;FormCustomizeToolbar
  356. 560="Werkzeugleiste anpassen"
  357. 561="&Verfⁿgbare Buttons:"
  358. 562="&GewΣhlte Buttons:"
  359. 563="&Hinzufⁿgen ->"
  360. 564="<- &Entfernen"
  361. 565="&Zurⁿcksetzen"
  362. 566="(Trennlinie)"
  363.  
  364. ;FormToolList
  365. 600="Liste der Benutzer-Werkzeuge"
  366. 601="Benutzer-Werkzeuge Eigenschaften"
  367. 602="&▄berschrift:"
  368. 603="&Anwendung:"
  369. 604="Pa&rameter:"
  370. 605="Parameter-&Macros (Doppelklick um Macro der Parameterliste hinzuzufⁿgen):"
  371. 606="Durchzufⁿhrende Aktionen:"
  372. 607="Vor Ausfⁿhren der Anwendung:"
  373. 608="Nach Ausfⁿhren der Anwendung:"
  374. 609="Hinweis: fⁿge zur BestΣtigung der Parameter '?' als erstes Zeichen ein."
  375.  
  376. ;FormRename
  377. 650="Datei umbenennen"
  378. 651="Umbenennen..."
  379. 652="&Umbenennen nach:"
  380. 653="Nach Ordner kopieren..."
  381. 654="Nach Ordner verschieben..."
  382.  
  383. ;FormReg
  384. 700="Anwendung registrieren"
  385. 701="&Registrieren..."
  386. 702="Registrierungsinformationen"
  387. 703="&Name:"
  388. 704="&Schlⁿssel:"
  389. 705="Einfⁿgen"
  390.  
  391. ;FormPreview
  392. 720="Druckvorschau"
  393. 721="Drucken"
  394. 722="Optionen"
  395. 723="Vorschau"
  396. 724="F&u▀zeilentext"
  397. 725="Kann das temporΣre Bitmap nicht zuweisen, nicht genⁿgend Speicher."
  398. 726="Position"
  399.  
  400. ;FormViewOptionsImages
  401. 740="Irfan&View-Integration"
  402. 741="&Verwende IrfanView/XnView um Grafiken zu laden"
  403. 742="Dateiname der &Anwendung:"
  404. 743="&Bild-Erweiterungen:"
  405. 744="IrfanView/XnView besitzt &h÷here PrioritΣt als interne Bibliothek"
  406.  
  407. ;FormColumns
  408. 780="Mehr..."
  409. 781="Spalteneinstellungen"
  410. 782="WΣhle die Spalten, die du in diesem Oedner sichtbar machen willst. Drag&Drop um Spalten neu zu sortieren."
  411. 783="Die gewΣhlte Spalte sollte "
  412. 784="Pixel breit sein"
  413. 785="LiveUpdate"
  414.